Alih Bahasa: Danang DS
Hei! Ayo. Lekas!
Tidak!
Coba kulihat./ Tidak!
Ayo. Aku membuatkanmu sarapan spesial.
Kau tidak bisa masak.
Hei, Mary, buka!
BERBAKAT
Kau nampak cantik.
Aku seperti karakter Disney.
Mana "spesial" nya?
Apa?
Kau bilang membuatkanku sarapan spesial.
SPESIAL K-ORIGINAL
Tolong jangan memaksaku berangkat.
Kau bisa mengajariku dirumah terus.
Aku sudah ajarkan semua yang kutahu.
Tapi aku tidak ingin berangkat.
Aku tidak ingin berangkat kerja, tapi aku tetap berangkat.
Kau tidak berangkat kerja. Kau memperbaiki kapal di dermaga.
Baik. Itu contoh yang buruk, tapi kau tetap harus berangkat.
Tapi bagaimana dengan Fred?
Bagaimana dengan dia?
Kau tidak akan menjaganya.
Kau tidak suka kucing.
Aku tidak suka kucing bermata dua.
Fred, seperti kau tahu, dia bermata satu.
Siapa yang akan melemparkan bola pingpongnya?
Fred akan baik-baik saja Tak ada lagi debat, oke?
Kita telah membahas ini berulang-ulang (ad nauseam).
Apa itu ad nauseam?
Kau tidak tahu?
Sepertinya ada yang butuh sekolah.
Ini bakal menyenangkan.
Kau akan bertemu anak-anak hari ini,
kau bisa pinjam uang sepanjang hidupmu.
Ayo.
Kau akan senang.
Hanya saja...
Entahlah. Cobalah jadi anak-anak.
Mmm-mmm.
Frank!
Frank, aku tahu kau dengar.
Frank!
Masih ada waktu bagimu membatalkan omong kosong ini.
Masuk ke mobilmu dan jemput anak itu.
Apa kau secara teknis di izinkan menggunakan kunci itu semaumu?
Bagaimana kau bisa diam saja, bersikap tenang dan segalanya Frank,
Dan menganggap enteng ini?
Sekarang jemput dia sebelum terlambat.
Dia harus lihat dunia luar. Dia tidak punya teman seusianya.
Tak ada kecakapan bergaul.
Dia tidak tahu cara menjadi anak kecil.
Dua malam yang lalu, dia memberitahuku...
..."Meskipun jika Jerman menebus uero masih akan ada krisis global."
Aku menatap langit-langit selama tiga jam.
Aku sangat khawatir.
Ayolah, Roberta.
Jika kau mulai menangis, aku harus pura-pura mulai menangis.
Hei.
Kau tahu, ada kalanya kau harus mengabaikan.
Ini bisa berhasil.
Mungkin.
Tapi jika ada yang mengambil bocah itu...
...aku akan mencekikmu dalam tidurmu.
Pagi, Fred
1 ditambah 1 adalah 2.
Itu adalah hasil pasti pertama.
Siapa yang tahu berapa 2 ditambah 2?
Siapa yang bisa?
Mmm-hmm?/ 4.
Bagus sekali, Donna.
Benar. 2 ditambah 2, pastinya 4.
Baik, siapa yang mau coba 3 ditambah 3?
3 ditambah 3? Sungguh?
Apa?
Sekolah apaan sih ini?
Ini sekolah...
...dimana murid tidak bicara tanpa izin.
Baiklah. Tapi semua orang tahu hasilnya 6.
Tak seorang pun di kelas ini bicara...
...kecuali jika dipanggil.
Paham? Apa semuanya jelas?
Ya, Bu.
Bagus. Mary, bisakah kau berdiri?
Berdirilah. Berdiri, sayang.
Pertanyaan ini untukmu karena kau sangat maju.
Berapa 9 ditambah 8?
17.
Ya. Ya benar. Bagus.
Berapa...
...15 ditambah 17?
32.
Ya. Benar.
Baiklah kalau begitu.
Berapa 57 ditambah 135?
192.
Ya.
Bisakah kau beritahu...
...berapa 57 dikali 135?
Baik.
Siapa yang bisa beritahu berapa 4...
7.695.
Kurasa tidak ada yang akan bisa.
Akar kuadratnya 87,7.
Dan gantian.
Sekarang apa artinya ad nauseam?
Aku punya anak yang sangat aneh.
Aku punya 27 anak aneh.
Selamat pagi.
Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi.
Itu bagus, tapi duduklah, oke?
Ya ampun. Sampai jumpa.
Selamat pagi, Bu Stevenson.
Selamat pagi.
Keberatan jika aku masuk kedalam?
Tidak sama sekali!
Baiklah, kelas. Ibu ada pengumuman untuk kalian.
Ibu ingin memperkenalkan kalian kepala sekolah kita, Bu Davis.
Selamat pagi, anak kelas satu.
Selamat pagi, Bu Davis.
Apa kalian siap untuk tahun yang menyenangkan?
Ya!
Ya, Mary?
Dia bosnya?
Ibu Davis adalah kepala sekolah kita. Baiklah...
Baik. Sekarang aku menyuruhmu ambil teleponmu dan menelepon Frank...
...dan bilang padanya untuk mengeluarkanku dari sini!
Tunggu sebentar. Itu ayahnya? Aku kenal dia.
Aku melihatnya di Ferg hampir setiap Jumat malam.
Dia adalah pria terseksi.
Ngapain kau di Ferg's setiap Jumat malam?
Mencoba agar dihampiri olehnya.
Permisi? Hai.
Dengar, ini guruku.
Mungkin ingin mengingatkanku berapa 1 ditambah 1.
Masuklah ke mobil, oke?
Hai./ Hai.
Maaf meneriakimu dan kemudian mengejarmu.
Tidak apa-apa. Gurunya Mary?
Ya. Aku Bonnie Stevenson.
Frank. Apa kabar? Maaf soal hari ini.
Aku tahu dia sedikit terlalu bersemangat. Kurasa karena gugup dihari pertama.
Tentu. Ya.
Kami sedang terburu-buru sebenarnya. Kami harus pergi.
Baik. Aku bahkan tidak ingin membicarakannya.
Aku akan sebentar saja./ Baik.
Kurasa putrimu...
Kurasa Mary mungkin berbakat.
Apa?
Ya. Hari ini di Matematika, dia menjawab beberapa pertanyaan benar-benar...
Tidak, tidak, tidak. Itu.../ Tidak.
Bukan karena berbakat./ Pertanyaan yang sangat sulit.
Baiklah.
Hanya saja anak berusia tujuh tahun...
Itu Trachtenberg.
Jakow Trachtenberg./ Apa?
Menghabiskan tujuh tahun di sebuah kamp tahanan Nazi.
Mengembangkan sistem untuk cepat memecahkan soal.
Itu metode Trachtenberg.
Tapi dia...
Maksudku, dia baru 7 tahun.
Aku mempelajarinya saat 8 tahun.
Apa aku nampak berbakat bagimu?
Jarang digunakan semenjak penemuan kalkulator, tapi...
Aku masih bisa memenangkan minuman di bar menggunakannya.
Maaf soal hari ini.
Takkan terjadi lagi./ Baik.
Senang bertemu denganmu. Bonnie.
Frank.
PENCARIAN GOOGLE: TRACHTENBERG
Hmm.
Sebagai catatan, aku tak ingin pergi ke sekolah bodoh sejak awal.
Dan anak laki-laki di barisan depan...
...bertindak tidak selayaknya seperti anak-anak.
Aku minta maaf. Aku masih pasif agresif mengabaikanmu.
Anak-anak lain menjawab pertanyaan. Mereka tidak dihukum.
Kau tidak dihukum karena menjawab pertanyaan.
Kau meneriaki kepala sekolah.
Tahu tidak? Kau akan menganggap ini menarik.
Jadi, aku meng-google "anak kelas satu yang meneriaki kepala sekolah..."
Dan secara statistik, kau takkan percaya berapa anak yang melakukannya.
Berapa?
Tidak ada.
Frank, aku minta maaf. Aku sungguh menyesal.
Ya benar.
Kau tidak boleh pamer seperti itu di sekolah.
Aku tahu.
Kau sudah berjanji tidak akan pamer, lalu hari pertama...
Aku tahu. Aku mengacaukannya.
Apa menurutmu perahu ini butuh uji jalan?
Pergi ajak Fred.
Jangan lari.
Aku mendengarkan angin, angin jiwaku.
Dimana aku akan berakhir baik, kurasa...
Hanya Tuhan yang benar-benar tahu.
Aku sudah duduk diatas matahari terbenam.
Tapi tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.
Aku tidak pernah sekalipun menginginkan air.
Tidak, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.
Fred suka melihat burung kedidi.
Dia berpikir dia ingin menangkapnya...
...tapi dia akan menyesalinya.
Fred bukan pembunuh.
Dia penyayang.
Apa ibuku ingin aku pergi ke sekolah ini?
Aku hanya bisa menebak.
Tapi aku akan beritahu, dia ingin kau punya teman.
Teman bodoh?
Dan dia ingin kau punya belas kasih untuk sesama.
Seperti seekor kucing yang bisa memiliki burung kedidi.
Tapi bagaimana jika mereka tidak menyukaiku?
Kalau begitu mereka bodoh.
Selamat pagi kelas.
Selamat pagi, Bu Stevenson.
Selamat pagi, Mary.
Selamat pagi, Bu Stevenson.
Baik, selamat pagi.
Kendalikan dirimu.
Untuk ceritaku, aku punya kucing paling mengagumkan dalam sejarah.
Bukan hanya namanya Fred, tapi...
Dia hanya punya satu mata.
Uno. Silakan hitung...
...tapi aku pastikan, selalu satu.
Bagaimana dia kehilangan matanya?
Entahlah. Aku tidak ada di sana.
Aku menemukannya dalam tong sampah...
...di sebelah sebotol alkohol atau semacamnya.
Dia kucing yang sangat cerdas, tapi tidak ada yang menyadarinya.
Tidak ada yang memahaminya. Tidak ada.
Letakkan nama kalian di bagian kertas paling atas...
...sehingga ibu tahu siapa yang mengerjakan dengan bagus.
Pensilku ada padamu.
Selesaikan itu, anak-anak.
Paham? Aku ingin lihat hasil kerja kalian.
Berbaliklah, menghadap meja.
Pikirkan bagaimana kalian mencari jawabannya.
Ini bukan sekedar, menebak-nebak.
Jangan salah.
Selesai.
Coba lihat.
Mmm-hmm.
Baik. Kurasa kau selesai dengan cepat,
jadi sedikit tambahan.
Selesai.
PENCARIAN GOOGLE: FRANK ADLER
PIDATO FRANK ADLER DI PERTEMUAN PEMIMPIN TAHUN INI
PENCARIAN GOOGLE: FRANCIS ADLER AHLI MATEMATIKA
MAKSUDMU: DIANE ADLER AHLI MATEMATIKA PENCARIAN FRANCIS ADLER AHLI MATEMATIKA TIDAK ADA
PEMIKIRAN UNTUK MATEMATIKA: APA DIANE ADLER SI WANITA HILANG YANG AKHIRNYA MEMECAHKAN PERSAMAAN NAVIER-STOKES?
Oh...
AHLI MATEMATIKA TERKENAL MENINGGAL BUNUH DIRI
Kau mengenalku?
Hei! Gurunya Mary...
Bonnie.
Kau berbohong padaku.
Baik.
Bisa kau perjelas?/ Mmm-hmm.
Aku ingin tahu yang sebenarnya tentang Mary, muridku.
Keponakanmu.
Aku sedang terlambat pergi kencan...
...dan saudariku datang bersama Mary.
Dan dia tak pernah datang tanpa memberitahu dulu.
Dia tak pernah datang dengan bayinya.
Dia bilang dia ingin bicara.
Dia bilang dia perlu bicara.
Kubilang padanya aku akan bicara dengannya saat aku kembali.
Menurut setahuku terlambat pergi kencan akan menghilangkan kesempatanku bercinta.
Pulang dimalam itu dan Mary ada di sofa...
...dan menemukan Diane di lantai kamar mandi.
Maksudku, aku tidak mungkin bisa tahu, tapi...
...seharusnya aku tahu.
6 setengah tahun kemudian, aku dan Mary masih bersama.
Dan bagaimana dengan ayahnya?
Diane sangat canggung bergaul...
...dia kurang pengalaman kencan untuk tahu mana pria baik mana pria jahat.
Pria ini tidak bertahan sebulan.
Dan tidak ada kakek-nenek?
Ayah meninggal saat aku berumur 8 tahun. Ibuku...
Singkatnya dia bersebrangan dengan Diane...
...saat Diane hamil.
Mengapa?
Tidak sesuai dengan rencananya.
Dia wanita yang menuntut, ibuku.
Tanpa kompromi.
Sangat Inggris.
Maksudmu, Inggris dalam sikap atau...
Tidak. Seperti dia.../ Dia berasal dari Inggris.
Dari Inggris. Ya.
Jadi, Mary seorang jenius?
Oh!
Lihat. Lihat.
Binatang kecilmu melarikan diri, tolol.
Hei! Kau seharusnya tidak tertawa!
Kau melakukan hal jahat pada anak kecil!
Terus kau mau apa?
Hei. Hei, kau baik-baik saja?
Kau tak apa? Baiklah.
Bagaimana kita mengatasi ini?
Kau tahu, dia bisa dikeluarkan.
Ya Tuhan. Aku harap tidak.
Tapi jika setiap pelaku lain yang memulainya sudah dikeluarkan,
Kurasa baru adil.
Bisakah kau menanggapi ini serius?
Tentu. Kau tidak menggertakku, aku tidak menggertakmu.
Bu Stevenson percaya...
...bahwa anakmu luar biasa.
Dan memiliki talenta yang melebihi kurikulum kita.
Kebetulan saja...
...aku berteman baik dengan kepala sekolah Akademi Oaks untuk Pendidikan Berbakat.
Dia selalu bilang...
...jika aku menemukan satu dari sejuta...
Dan satu dari sejuta punya uang kuliah $ 30.000.
Tuan Adler, aku bisa mendapatkan putrimu beasiswa.
Secara penuh.
Aku tidak akan mengatakannya jika aku tidak mampu.
Aku sadar, menempatkan gadis itu di tempat itu,
kau tahu, 99 kali dari 100, itulah yang kau lakukan.
Itulah Oaks. Itu sekolah yang hebat.
Aku paham betul.
Tapi keluarga ini punya sejarah dengan sekolah tersebut.
Dan kupikir hal terakhir yang dibutuhkan gadis kecil itu...
...adalah penguatan bahwa dia berbeda.
Percayalah, dia tahu. Jadi...
Aku pikir Mary, dia harus berada di sini.
Hari ini akhir yang buruk. Kau tidak boleh memukul orang.
Tapi anak 12 tahun mengganggu anak 7 tahun..
...dan dia bertindak?
Apa kau tahu betapa pentingnya bagiku dia melakukan itu?
Kau tahu betapa bangganya aku dengan dia? Apa kau tidak?
Pak Adler, putrimu memukul anak laki-laki...
Aku tahu. Kau tidak boleh memukul orang.
Itu sudah sangat jelas. Aku mengerti.
Tapi Bu Davis, jika kita memisahkan pemimpin kita,
Jika kita memisahkan mereka dari orang-orang seperti kau dan aku,
kau mendapatkan anggota dewan.
Jadi, aku minta maaf.
Kuharap aku bisa menerima tawaranmu, tapi Mary tetap tinggal.
Kecuali kau mengeluarkannya.
Ini sebuah kesalahan. Kita tidak akan pernah bisa membesarkan anak ini...
...ke tingkat beasiswa yang layak dia dapatkan.
Dorong saja dia jadi manusia yang baik.
Semua orang menang.
Tahu tidak? Aku boleh permisi sebentar?
Ambilkan aku semua lembar dokumen tentang gadis ini.
Hei.
Apa kau yakin kau tahu yang kau lakukan?
Tidak.
Baik. Mary, kurasa kau punya sesuatu yang ingin kau katakan ke kelas.
Kau ingin berdiri dan mengatakannya?
Baik. Seharusnya aku mengatakan sesuatu.
Memukul orang adalah salah meskipun mereka jahat.
Aku tidak akan melakukannya lagi, jadi jangan takut padaku.
Baik. Terima kasih.
Sekarang bolehkah aku mengatakan sesuatu yang ingin aku katakan?
Tentu.
Sebelum mereka merusaknya,
Kebun binatang Justin adalah proyek seni terbaik.
Sejauh ini. Itu mengagumkan.
Ayo. Lebih keras.
Baik.
Terima kasih. Terima kasih.
Ada wanita berdiri di depan pintu kita.
Siapa?
Mana aku tahu? Aku 7 tahun.
Itu nenekmu.
Astaga!
Apple?
Itu MacBook, Sayang.
Paling canggih dengan Tampilan Retina.
Hei, kau tahu siapa lagi yang punya Tampilan Retina?
Fred!
Mary, aku paham kau menyukai matematika.
Jadi, di dalam sana,
kau akan menemukan buku hebat yang tidak dicetak oleh Charles Zimmer...
...berjudul Periode Aljabar Termaju.
Ya. Aku suka buku itu.
Maksudmu kau sudah membacanya?
Ya. Aku telah beralih ke persamaan diferensial sekarang.
Jangan lupakan sopan santun. Terima kasih pada Nenekmu.
Terima kasih, Nek.
Panggil Nenek atau Evelyn tak apa.
Ada banyak lagi di sana.
Hal-hal yang aku tahu akan membuatmu tertantang.
Ya. Tapi sayangnya, besok sekolah...
...dan ada PR yang harus dikerjakan.
Kejutan menyenangkan, bukan?
Ucapkan selamat malam pada Nenek atau Evelyn.
Selamat malam.
Aku akan bunuh seorang pastor untuk Benadryl (Obat alergi).
Masih mengidap alergi?
Demi Tuhan mengapa kau punya kucing?
Kau bahkan tidak suka kucing.
Itu bukan kucingku. Itu kucing Mary.
Aku hanya "penumpang".
Jadi, biar kutebak.
Kepala sekolah kita yang cantik, Bu Davis.
Jangan pernah bersebrangan dengan orang berpikiran sempit...
...yang memiliki sedikit kuasa.
Kupikir aku sudah mengajarimu itu.
Apa yang Ibu lakukan disini?
Bukankah menurutmu aku punya hak mengunjungi cucuku?
Ya. Aku senang pencarian 7 tahun yang melelahkanmu...
...akhirnya sampai pada kesimpulan yang bermanfaat.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk bicara.
Tentunya bukan tempatnya.
Sementara aku menunggu, kecoa sebesar ini mencoba mencuri sepatuku.
Ya. Mereka akan mengambil sepatunya.
Sungguhkah, ini?
Peternakan nyamuk terkutuk ini adalah pilihan yang disengaja?
Aku bisa mengantarmu kembali ke bandara.
Benda ini sarat dengan soal-soal mengagumkan.
Jadi, apa kau mengajar?
Aku memperbaiki kapal.
Yang benar./ Aku juga tidak buruk dalam hal itu.
Kalau begitu, itulah yang menjelaskan ini (kulit coklat).
Mereka tidak menjual tabir surya disini?
Aku pakai tabir surya.
Tidak cukup. Dan kau butuh topi.
Topi besar yang menutupi wajah dan lehermu.
Kau bermain roulette Rusia dengan kulitmu.
Kau nampak seperti produser film porno.
Baik. Aku menghargai nasehatnya. Ya.
Tapi kita tidak di sini untuk membicarakan tabir surya, bukan?
Jadi tidak ada lagi basa-basi? Itu memalukan.
Baik. Lingkungan yang kau buat untuk anak itu...
Dimana dia tinggal, sekolah yang didatanginya,
di bawah standar, disetiapnya.
Aku tidak setuju.
Kita tidak mendapatkan apa-apa jika kita tidak jujur satu sama lain.
Aku jujur.
Begitu. Baik. Aku takkan pergi tanpanya.
Selamat datang di Florida.
Frank, tolong dengarkan alasannya.
Pada titik tertentu, kau akan sampai pada kesimpulan,
atau seseorang yang berwenang akan mengejanya untukmu...
...bahwa minat terbaik anak adalah hal yang penting.
Kau akan membuat aku menjadi arogan, aku akan melakukannya.
Diane tidak ingin kau memilikinya.
Diane...
Diane tidak selalu memikirkan semuanya.
Meragukan salah satu pemikir cemerlang di planet ini.
Semoga beruntung menuruni jalan itu.
Dan menurutmu apa yang akan dikatakannya?
Jika dia melihat bagaimana anaknya hidup sekarang?
Apa kau berpikir dia akan senang?
Bahwa dia menjalani kehidupan yang normal? Ya.
Dia tidak normal. Dan memperlakukannya seperti itu...
...adalah kelalaian dalam skala besar.
Aku tahu hatimu berada di tempat yang tepat dalam hal ini.
Tapi kau menyangkal potensi gadis itu. Ya kau begitu.
Aku bisa mencukupinya, aku bisa memperkaya hidupnya.
Ayolah, Evelyn. Kau akan mengambil gadis itu,
kau akan menguburnya dalam pelajaran-pelajaran.
Lalu kau akan meminjamkan dia ke beberapa organisasi pemikir...
...di mana dia bisa berbicara masalah penting tanpa hasil...
...dengan sekelompok orang Rusia tua sepanjang hidupnya.
Dan kau akan menguburnya di bawah batu.
Begini, aku tidak mengharapkan kau untuk mengerti...
...harga yang harus kau bayar untuk kejayaan.
Aku mengerti. Itulah sebabnya aku mengasuh Mary sejak awal.
Itu tidak beralasan.
Saudarimu punya daftar soal-soal.
Dia bisa saja memecahkan Navier-Stokes dan tercatat dalam sejarah...
...sebagai salah satu ahli matematika terhebat sepanjang masa.
Tapi dia tidak melakukannya karena dia tidak bisa menyelesaikannya.
Dia lemah.
Lemah seperti ayahnya dan lemah seperti...
Yah...
Sekarang, jika yang aku pikirkan benar...
Seperti menaruh awan hitam di atas makan siang kami.
Kau masih keras kepala dan pendendam.
Hati-hati, Ibu.
Ada pepatah apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Kalian siap memesan?
Ini sebuah saran.
Berhentilah memikirkan tentang aku dan kau.
Dan mulai memikirkan apa yang terbaik untuk anak itu.
Bagi orang yang rasional, gambaran yang jelas akan muncul.
Jika tidak, aku sarankan kau menghubungi pengacaramu.
Pengacaramu akan meminum seember bir.
Hei, ayo kita ke luar.
Tidak.
Ayolah. Menyenangkan diluar.
Aku tidak peduli.
Hei, tidak ada lagi matematika hari ini.
Apakah Tuhan ada?
Entahlah.
Katakan saja padaku.
Aku mau jika bisa.
Tapi aku tidak tahu. Dan begitu juga orang lain.
Roberta tahu.
Tidak. Roberta memiliki keyakinan.
Dan itu adalah hal hebat untuk dimiliki.
Tapi keyakinan tentang apa yang kau pikirkan, rasakan.
Bukan apa yang kau ketahui.
Bagaimana dengan Yesus?
Cintai pria itu. Lakukan apa yang dia katakan.
Tapi apakah dia Tuhan?
Entahlah.
Aku punya pendapat.
Tapi itu pendapatku. Aku bisa saja salah.
Jadi buat apa aku mempengaruhimu?
Gunakan otakmu.
Tapi jangan takut mempercayai hal-hal baik.
Ada seorang pria di TV yang bilang Tuhan itu tidak ada.
Satu-satunya perbedaan antara orang tak bertuhan di TV dan Roberta...
...adalah Roberta menyayangimu? Dia mencoba membantu.
Memberitahu yang seharusnya.
Dengan satu atau lain cara,
kita semua akhirnya kembali bersama pada akhirnya.
Itu yang kau minta kan?
Ya.
Baiklah.
Carilah hal lain yang perlu dikhawatirkan, oke?
Baiklah.
Baik. Adler, nenek dan paman.
Sungguh?
Kalian yakin tak ingin keluar ke lorong dan menyelesaikan ini sendiri?
Tidak? Itu memalukan.
Pak Cullen, kau di sini mewakili sang paman.
Ya, Yang Mulia.
Tinggal di kontrakan.
Pak Highsmith,
kau berada di sisi teluk yang salah, bukan?
Aku sangat senang berada di sini, Yang Mulia.
Sebagai catatan, Bu. Dibbons...
...mewakili Departemen Kesejahteraan Anak Negara Bagian Florida.
Memproses.
Yang Mulia, klienku, Bu Adler adalah nenek dari pihak anak.
Putrinyanya, ibu gadis ini, adalah wanita bermasalah...
...yang 7 tahun yang lalu, sayangnya, bunuh diri.
Saat itulah Pak Adler mendahului dan secara tidak syah...
...mengambil hak asuh gadis itu dan diam-diam melintasi perbatasan negara...
...bertujuan menolak hak asuh klienku.
Sekarang, ada bukti bahwa sang anak saat ini tinggal...
...dalam kondisi kotor dan tidak baik.
Kami mengajukan petisi pada pengadilan untuk memberikan klienku...
...hak asuh penuh anak sehingga dia bisa dikembalikan...
...ke negara bagian Massachusetts dan diberi perawatan yang menjadi haknya.
Klienku mengambil bayi di bawah asuhnya untuk satu alasan saja.
Itu adalah keinginan saudarinya yang harus dia jalankan.
Klienku adalah pengasuhnya sedari dulu.
Dan, Yang Mulia, mengenai kondisi tempat tinggal,
aku pernah ke rumah ini. Layak-layak saja.
Maksudku, jika kita memakai standar berdasarkan...
...ketidaksukaan teman utara kita pada kecoa amerika...
...takkan ada lagi anak tersisa di selatan Tallahassee.
Baiklah. Kesempatan terakhir sebelum ini menguras lebih banyak uang.
Yang Mulia, klienku akan membutuhkan Akses nyata ke anak.
Diterima.
Bu Dibbons, Anda akan pergi ke sana dan memeriksa kondisi tempat tinggal?
Sesuai undang-undang, Yang Mulia.
Baiklah semua. Hati-hati mengemudi.
Pengacaranya punya baju bagus.
Tenang, Frank. Tekanannya lebih berat di kompetisi adu bakat.
Minumlah koktail, hmm?
Roberta, apa kau ingin mengasuh Mary malam ini?
Mengapa aku tidak ingin mengasuh Mary malam ini?
Sudah kubilang hal seperti ini akan terjadi.
Sekarang lihat sampai di mana kita.
Dan aku seharusnya percaya kau tahu yang kau lakukan.
Kau bahkan tidak bisa mencari pengacara kulit putih.
Begini, cobalah...
Jangan khawatir, oke?/ Jangan bilang begitu.
Yang kau katakan tak ada yang akan membuatku merasa baik...
...karena aku tak punya hak mencampuri, Frank.
Aku bukan kerabat dekat, aku bukan wali sah. Aku bukan apa-apa!
Hanya wanita yang tinggal di sebelah, yang pendapatnya tidak berarti apa-apa.
Yang perasaanya tidak berarti apa-apa.
Apa aku ingin mengasuh Mary malam ini?
Aku ingin mengasuh Mary setiap malam.
Kau tak bisa menghentikanku. Dengar yang kukatakan.
Kakiku harus beraksi, jadi...
Minggir.
Aku akan turuti kemauanku.
Aku pergi ke setiap diskotik.
Aku akan menari, menari, dan menari!
Sampai jeda hari.
Oh, malu, malu, malu, malu.
Oh!
Seharusnya kau malu.
Jika kau tidak bisa menari juga.
Dan aku berkata malu, malu, malu, malu.
Malu, malu, malu. Seharusnya kau malu
Hai.
Aku mendengar Davis membual tentang kasus hak asuh...
...dan kemudian aku menemukan siapa...
Aku merasa tidak enak.
Tapi aku juga ingin kau tahu setelah kami bicara...
...aku tidak mengatakan apapun kepada siapapun.
Aku bersumpah.
Dan itu, penting bagiku agar kau tahu.
Aku tahu.
Baik.
Pengacaraku menyuruhku mabuk.
Dan kau mencoba melakukannya dengan itu?
Baik. Giliranku.
Siapa selebriti pertama yang kau suka?
Aku jawab dengan...
Mona dari Who's the Boss?
Wow!
Kau kenal siapa yang kubicarakan?/ Nenek seksi.
Ya!
Aku selalu merasa dia punya rahasia.
Ya, yang mana dia suka berhubungan seks.
Ya.
Dan dia tidak merahasiakannya.
Itulah mengapa aku menyukainya.
Tahu tidak? Aku juga menyukainya.
Benar kan?
Baiklah.
Murid paling favorit. Dan mengapa.
Tidak! Aku menyayangi semua muridku.
Aku tidak percaya. Sama sekali! Tidak sama sekali.
Tidak, mereka semua hebat.
Mereka semua begitu hebat.
Aku akan lanjut dan minum.
Usahakan tetap jujur.
Laki-laki? Perempuan?
Dia adalah Ronnie Middleton.
Kedengarannya seperti penis.
Dia anak kecil, oke?/ Aku minta maaf.
Intinya adalah dia sejatinya jahat.
Dan tidak ada yang bisa aku lakukan.
Wow.
Apa ketakutan terbesarmu?
Wow!
Nada suaramu berubah.
Ya, aku orang yang sangat serius.
Baik.
Begini, jika terlalu berlebihan, kau boleh minum minumanmu saja...
...dan hiduplah dengan kenyataan bahwa kau takut.
Tidak, aku bisa menangani ini.
Bahwa aku akan menghancurkan kehidupan Mary.
Kau sangat...
Mengejutkan, gurunya Mary.
Amat sangat mengejutkan.
Baik. Tahan. Aku minta maaf./ Apa?
Hanya supaya...
Aku merasa perlu mengatakan ini...
...supaya tidak ada kesalahpahaman.
Ya ampun. Tidak, aku tidak...
Tidak, tunggu sebentar!
Bahwa ini tidak bisa, tidak terjadi.
Aku mengerti. Aku tahu. Aku denganmu.
Ya? Baik./ 100% kita berada di halaman yang sama.
Bagus!
Tidak, itu bagus. Aku minta maaf. Itu memalukan.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Oh!
Apa kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik.
Baik. Bagus.
Bisakah kau berjanji tidak akan mungkin?
Ya. Roberta mengasuh Mary setiap Sabtu hingga petang, aku berjanji.
Ya?/ Mmm-hmm.
Maaf.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Baiklah.
Baik.
Aku mengerti.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ya.
Maaf, hanya saja... Sekali lagi.
Aku tidak bisa menemukan DVD-ku.
Ada di sana, sayang.
Tidak, tidak. Kemarilah dan carikan.
Aku sedang melakukan urusan wanita.
Kau yang terakhir menontonnya.
Apa kau mau mengelak?
Oh...
Oh! Ya ampun!
Selamat pagi, Bu Stevenson.
Hai.
Begini, aku...
Tahu tidak? Aku sedang tak mampu bicara sekarang.
Baik. Karena aku tidak tahu harus bicara apa.
Bagus! Sempurna!
Pak, silahkan. Bawa aku ke penjara.
Canggung.
Mary...
Berhenti! Berhenti!
Berhenti main Lego! Dengar.
Apa kita punya peraturan tentang hari Sabtu pagi?
Apa?
Apa kau diijinkan ke apartemen ini lebih awal di Sabtu pagi? Ya atau tidak?
Tidak./ Tidak!
Apa kau diijinkan untuk... Hei!
Berhenti! Cukup main Lego-nya.
Apa kau diijinkan menggunakan kunci Roberta?
Tidak./ Tidak!
Hei! Lihat aku.
Lalu kenapa kau di sini?
Bisakah kau menjawabnya?
Kau melanggar setiap peraturan!
Kau hanya membuatku malu.
Kita punya peraturan ini.
Kita telah jalani ratusan kali!
Ya ampun!
Sial!
Bisakah aku dapatkan lima menit hidupku sendiri?
Yang terjadi hari ini bukan kesalahanmu.
Aku marah padamu.
Aku benar-benar marah padaku.
Dan produsen Lego,
mereka semua harus dipenjara.
Aku minta maaf.
Apa kau memaafkanku?
Tentu. Terserah.
Hei, tutup laptopnya. Ayo.
Kumohon. Tidak masuk hitungan jika tidak bertatapan muka.
Ayo, kumohon.
Apa kau benar-benar tidak punya kehidupan karena aku?
Bukan itu yang aku katakan.
Hmm.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Bulan lalu kau bilang aku paman terburuk di dunia...
...dan kau berharap kematian menimpaku karena aku tidak membelikanmu piano.
Apa kau sungguh-sungguh?
Tidak.
Tidak semuanya.
Seperti itu.
Kita mengatakan segala hal sepanjang waktu tanpa disengaja. Jadi...
Ayo lupakan saja, oke?
Baik.
Frank?
Ya?
Bolehkah aku memiliki piano?
Tidak.
Apa itu benar-benar gurunya Mary pagi ini?
Kau tahu, aku punya buku berjudul "Dasar-dasar Pengambilan Keputusan."
Kau bisa meminjamnya.
HIGHSMITH, KISTLER AND SELLERS PENGACARA HUKUM
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Sepertinya Mary bisa pergi ke Boston selama beberapa hari.
Cuma dua hari.
Tenang.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Keren.
Wow! Nenek dan ibuku selalu bersama.
Selalu.
Tidak, kau tak ingin melihat yang itu.
Apa itu Nenek?
Ya.
Berapa usia Nenek saat itu?
29.
Dimana ini?
Universitas Cambridge.
Di Inggris.
Siapa orang-orang itu?
Rekan penelitianku.
Untuk apa?
Tentu saja matematika.
Sungguh?
Keren!
Jadi, Nenek datang untuk bekerja di perguruan tinggi di amerika?
Tidak.
Aku menikahi kakekmu...
...dan aku kembali ke Amerika bersamanya.
Dan aku punya anak.
Oh.
Jadi, tidak ada lagi matematika?
Sudah larut.
Kau ada hari penting besok.
Ayo. Berdiri, berdiri.
Bolehkah aku bermain piano?
Tidak, tidak boleh.
Berhenti menyeret kakimu./ Tapi, itu menyenangkan!
Ayo!
Aku mengalami serangkaian mimpi buruk...
...dimana aku dipecat.
Karena apa yang telah terjadi.
Kau paham?
Dan kemudian aku mencoba berpikir rasional...
...bahwa segala sesuatu yang terjadi hanya karena alkohol saja.
Aku punya kecanduan untuk memperbaiki orang.
Dr. Shankland, soal ini adalah...
Aku tahu. Salin saja persis seperti yang kau lihat tertulis.
Tapi ini...
Persis seperti tertulis. Terima kasih.
Jadi, soal apa yang harus aku lihat?
Entahlah.
Apa seperti soal-soal yang sedang Ibu kerjakan?
Ibumu tidak mengerjakan soal-soal.
Dia hanya mengerjakan satu soal.
Hanya satu?
Sepanjang hidupnya?
Kebanyakannya.
Lihat.
Ini semuanya Soal Milenium.
Tujuh soal besar dan berarti.
Beberapa ahli matematika telah bekerja...
...sepanjang hidup mereka untuk membuktikannya.
Siapa pesolek berjenggot itu?
Itu bukan pesolek.
Itu Grigori Perelman.
Dia membuktikan Poincaré conjecture.
Satu-satunya dari tujuh yang terbukti.
Ini...
Ini adalah soal ibumu.
Na... vi...
Navier-Stokes.
Tidak ada foto.
Dia tidak menyelesaikannya?/ Tidak.
Dia sudah dekat.
Dia akan memenangkan Medali Fields...
Dan mungkin berbagi Nobel...
...mengingat apa artinya fisika.
Mungkin fotoku akan ada di sini suatu hari nanti.
Jika kau benar-benar menginginkannya...
...kau bisa memiliki fotomu di sana, Sayang.
Aku bisa membantumu.
Dibutuhkan fokus dan kerja keras, tapi jika kau berhasil...
...namamu akan hidup selamanya.
Jangan sombong, Seymore.
Dia punya banyak waktu.
Dia baru berangkat kemarin. Dia tidur di tempat tidur aneh.
Beri dia kesempatan.
Diusia 6 tahun, dia membaca Zimmer.
Luar biasa.
Berapa banyak yang dia pahami?
Jadi, Mary...
Aku melihatmu melihat soal kecil kami.
Kecil? Itu besar.
Ya.
Kenapa Nenek tiba-tiba sangat marah?
Aku tidak marah. Aku kesal.
Tidak denganmu, Sayang.
Dengan si sombong itu, Shankland.
Aku tahu pria itu akan berjenggot...
...bahkan sebelum kita masuk kesana.
Guru matematika suka menumbuhkan jenggot.
Seharusnya aku tidak pernah menyetujuinya sejak awal.
Apa dia sungguh mengharapkanmu...
...begitu saja dan mampu membedah beberapa soal acak dan masif?
Tidak banyak yang mampu dibedah, jika Nenek bertanya padaku.
Mengapa kau bilang begitu?
Tadi itu salah.
Apa?
Untuk permulaan,
Dia melupakan tanda negatif pada eksponennya.
Itu turunan dari sana.
Soalnya tidak bisa dipecahkan.
Mungkin sekolah ini tidak sehebat yang Nenek kira.
Mary, kau tahu soalnya salah.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Frank bilang aku tidak seharusnya mengoreksi orang tua.
Tidak ada yang suka orang sok pintar.
Aku penuh dengan barang rampasan!
Mau masuk ke dalam?
Kucing.
Frank, aku rasa ini hal bodoh.
Kenapa kita tidak menelepon Evelyn saja dan bilang aku tak ingin melakukannya?
Karena seperti yang aku bilang,
Evelyn tidak memerintahkan ini. Pengadilan yang melakukannya.
Jadi sekali lagi, apa yang akan kita lakukan?
Katakan yang sebenarnya.
Tepat sekali.
Secepatnya kita menjawab pertanyaan-pertanyaan,
secepatnya kita bisa pulang. Jadi, jangan sungkan, oke?
Baik.
Frank?
Mary.
Aku suka Evelyn.
Dia seperti ibuku.
Dan dia punya piano.
Tapi aku tidak ingin tinggal bersamanya.
Dia suka memerintah.
Aku sudah tahu itu.
Hei.
Jangan khawatir Kau takkan ke mana-mana.
Janji?
Aku berjanji.
Hai, Mary. Aku Pat Golding,
tapi kau boleh memanggilku Pat jika kau suka.
Mengerti.
Kau tahu alasanmu di sini?
Maksudku ada yang memberitahumu ada permasalahan apa?
Nenekku ingin aku tinggal bersamanya dan aku ingin tinggal bersama Frank.
Betul.
Aku yakin ini semua bisa sangat menakutkan.
Apa ada yang kau cemaskan?
Tidak ada. Frank bilang aku takkan kemana-mana.
Pamanmu bilang kau takkan ke mana-mana?
Baru 15 menit yang lalu.
Jadi, apa sudah cukup?
Belum cukup.
Sahabatku selain Frank dan Fred adalah Roberta...
...yang tinggal berdekatan jaraknya.
Sungguh? Apa yang dia suka?
Dia baik dan lucu. Dan aku menyayanginya.
Itu bagus.
Apa Roberta satu-satunya teman seusiamu?
Roberta tidak seusiaku. Dia sepertinya 40, 50...
...30 tahunan.
Roberta wanita dewasa?
Orang seusiaku membosankan.
Roberta keren.
Baik.
Aku tidak nonton TV.
Tapi aku kecanduan SpongeBob.
Sebagian besar karena Roberta menyukainya.
Dan di sabtu malam, kami menonton UFC.
UFC? Apa itu...
Apa itu Tarung Bebas?
Setiap hari Sabtu.
Kau dan pamanmu menonton Tarung Bebas?
Kau tidak hanya menontonnya saja.
Frank memelankan suaranya dan kami yang mengerang dan bersuara.
Hmm.
Terkadang aku sungguhan menyerang Frank.
Yang mana menyenangkan buatku.
Kurasa jika kalian mengenal Frank,
kalian takkan mengusik kami.
Dia bisa sangat menyebalkan...
...tapi dia orang yang baik.
Menurutku.
Mengapa kau mengatakan itu?
Dia sudah menginginkanku sebelum aku pintar.
Pak Pollard, apa kau...
...Ayah kandung Mary Adler?
Ya, benar.
Dan bagaimana kau bisa yakin akan hal ini?
Aku selalu tahu, lalu kau menyuruhku...
...melakukan tes DNA.
Aku akan serahkan hasil tesnya sebagai bukti dugaan bahwa Pak Pollard...
...adalah ayah dan wali kandung si anak.
Serta pernyataan tertulis Pak Pollard yang menunjuk...
...Bu Adler, nenek dari pihak ibu,
sebagai wali sah si anak.
Tak berkeberatan.
Pak Pollard.
Apa Bu Adler menawarimu imbalan uang...
...atau pekerjaan agar mau hadir hari ini?
Tidak pak. Aku punya pekerjaan sendiri.
Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Pak Pollard...
Kapan terakhir kali kau melihat Mary?
Aku belum pernah melihatnya.
Mengapa tidak?
Saat aku mendengar tentang Diane...
...tiada.
Bayinya sudah tak ada.
Apa kau sudah mencoba mencarinya?
Sebaik yang kubisa.
Aku tidak bisa pergi dan mencari keseluruh negeri.
Apa kau menggunakan komputer di tempat kerja?
Ya./ Tahu tidak? Tolong bantu aku.
Silahkan, coba kita google "Mary Adler"
...dan lihat apa yang kita temukan.
Tahu tidak?
Sebaiknya kau tambahkan nama tengahnya.
Akan memperjelas.
Eileen.
Ya. Tekan enter.
Halaman 2.
Baris kedua.
Bisakah kau beritahu pengadilan yang kau lihat di sana?
Ini artikel koran berjudul...
"Tak Sebegitu Mengerikan Berdua."
Dan salah satu darinya Mary Eileen Adler.
Nama sama seperti putrimu.
Lahir pada hari yang sama dengan putrimu.
Dengan foto.
Dalam pembelaanmu, kau tidak akan pernah mengenalinya...
Yang Mulia, ini.../ Yang Mulia...
Jika ada satu hal di sini yang jelas terlihat...
...adalah Pak Pollard belum pernah menjadi...
...wali kandung dari anak ini.
Dan penunjukkan Bu Adler tidaklah tulus.
Sementara Negara Bagian Florida memberi kehormatan
...atas penunjukkan oleh orang tua kandung...
...aku cenderung berpihak pada laptop Pak Cullen saat ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jangan bersenang diri.
Memimpikannya saja tidak.
Kuantar ke mobilmu?
Kita sudah begitu asyik, aku hampir malu bertanya.
Bagaimana kabarnya Walter?
Kau tidak akan percaya jika aku bertahu.
Mengapa?
Ayah tirimu ada di Montana.
Dia membeli sebuah peternakan.
Omong kosong.
Benar. Pria dengan gagasan hidup seadanya itu...
...berada jauh dari mesin es di Ritz-Carlton.
Sekarang memiliki 1.000 hektar rumput dan kotoran hewan.
Walter Price seorang koboi.
Walter Price mengenakan setelan Brooks Brothers untuk membuang sampah.
Dia punya topi koboi dan sepatu bot koboi.
Dan kuda yang dia sendiri tidak tahu melatih kuda.
Apa ada alasan logis untuk itu?
Krisis setengah baya, kemungkinan.
Usianya 70 tahun.
Aku tahu.
Pasti sesuatu yang tertunda atau apalah.
Kurasa aku harus bahagia itu bukan gadis pelayan koktail 25 tahun.
Tapi sekali lagi,
perselingkuhan bisa kau jelaskan kepada teman dalam semenit.
Sedang ini, kau menaruh seteko kopi.
Dan dia ada di luar sana sekarang?
Ya!
Menggembala. Mengantar ternak kepasar.
Dia punya 6 senapan di pinggulnya...
...dan pelana penuh dengan Lipitor (obat kolestrol).
Pengelolaan aset tercepat di Barat.
Pria yang menembak Liberty Mutual.
Itulah selama ini kupanggil dia.
Itu benar-benar lucu.
Antar dia ke bandara.
Pulanglah, Evelyn.
Atau ke Montana. Mencuri ternak.
Asal kau tahu...
...aku tidak berkeinginan menyakitimu.
Aku benci kalau kita berselisih.
Kita selalu berselisih.
Ya.
Hotel.
Mary, sayang, ayolah.
Hentikan ini.
Tidak.
Ayo keluar, sayang/ Tidak.
Mengapa kau bilang padanya pengangguran itu sedang bersaksi?
Karena itu kebenarannya.
Dan jika tidak, Evelyn yang akan memberitahunya.
Jika aku ayah seorang gadis kecil...
Dan aku tidak pernah melihatnya.
Dan aku berada di kota yang sama.
Aku akan mengunjunginya.
Semoga kau senang.
Dia bahkan tidak butuh petunjuk arah.
Dia bisa saja mengikutimu ke sini.
Bicara tentang pria yang tidak berharga.
Bahkan tidak ingin melihatku seperti apa.
Baiklah.
Hei, pakai sepatumu. Kita akan jalan-jalan.
Kau juga.
Jalan-jalan?
Kita sedang apa disini?
Menunggu.
Kita tahu itu.
Mengapa?
Karena aku bilang begitu.
Berapa lama kita harus diam di sini?
Selama dibutuhkan.
Dan pelankan suaramu. Ini rumah sakit.
Makanan datang./ Ya, makanan datang.
Laki-laki.
Leganya!
Begitulah rasanya saat kau lahir.
Ini bahagia?
Ini bahagia.
Siapa yang keluar dan memberitahu semua orang?
Aku.
Bisakah kita disini untuk melihat yang lain lagi?
Bu Adler, dalam kesaksian Anda sebelumnya di sini hari ini...
...Anda menggambarkan kegagalan putramu sendiri.
Bukankah begitu?
Aku di bawah sumpah.
Aku tidak senang akan hal itu.
Jadi, putramu gagal dalam hidup,
putrimu bunuh diri.
Anda gagal dari 2 percobaan.
Keberatan!/ Ditolak.
Jika aku berhasil satu dari tiga, aku di panggung kepopuleran.
Anda tahu baseball.
Fenway Park.
Aku ke sana kadang-kadang.
Seberapa sering dalam setahun Anda membawa Diane ke pertandingan baseball?
Diane tidak tertarik dengan olahraga.
Dia tidak pernah ingin menonton pertandingan? Sekalipun?
Aku tidak ingat dia pernah meminta.
Asal tahu, Fenway, tiketnya sulit didapat.
Dari mana Anda mendapatkanya?
Suamiku punya tiket musiman.
Dan sudah berapa lama dia memilikinya?
30 tahun.
Tapi aku baru menikah dengannya 20 tahun.
Dan Diane tidak pernah pergi ke satu pertandinganpun?
Apa warna gaun yang dikenakan Diane di pesta perpisahan?
Diane tidak menghadiri pesta perpisahan karena dia tidak masuk SMA.
Tidak ada pesta perpisahan.
Olahraga apa yang dia mainkan?
Seperti yang sudah kubilang sebelumnya,
Dia tidak tertarik dengan olahraga.
Apa dia pergi ke perkemahan selama musim panas?
Tidak.
Komunitas kolam renang?/ Kami memiliki kolam renang sendiri.
Pramuka perempuan?/ Tidak.
Lalu apa yang dia lakukan dengan semua waktunya?
Dia mencintai matematika. Itu adalah gairahnya.
Dia lebih menyukainya daripada hal-hal lain.
Hal-hal lain?
Bu Adler, siapa Paul Riva?
Dia anak laki-laki tetangga.
Ayolah. Dia lebih dari sekedar anak laki-laki tetangga.
Paul adalah cinta pertama Diane, bukan?
Aku tidak akan mencirikannya seperti itu. Tidak.
Dan bagaimana Diane mencirikannya?
Diane berusia 17 tahun saat itu.
Dia tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Bu Adler...
Pada bulan Januari tahun 1998...
Bukankah Diane dan Riva melarikan diri bersama?
Dia memaksanya.
Dan kemana mereka pergi?/ Vermont.
Dan Anda menelepon polisi, kan?/ Ya.
Karena dia menculiknya?/ Ya.
Dan dimana polisi menemukan Riva dan Diane?
Aku sudah bilang. Vermont.
Stowe, Vermont. Benar bukan?
Sebuah kota wisata.
Gunung Stowe.
Dia mengajaknya bermain ski.
Soalnya, para penculik biasanya tidak membawa korban mereka bermain ski.
Tapi inilah yang dilakukan Paul...
...karena dia dan Diane sedang jatuh cinta.
Tidak.
Dan saat mereka kembali,
Anda menuntut tuduhan penculikan.
Anda mengajukan tuntutan hukum terhadap orang tuanya...
...hingga Paul berhenti mengunjungi Diane.
Benar bukan?/ Ya
Dan Diane tidak pernah mendengar atau melihat Paul Riva lagi.
Benar?
Tidak sepengetahuanku.
Dan bagaimana dia menerimanya?
Dia kesal sementara waktu.
Dia kehilangan fokus.
Bu Adler, pada bulan Maret 1999...
...bukankah Diane Adler berusaha bunuh diri?
Peristiwa ini sepele. Tidak berarti apa-apa.
Aku memiliki laporan rumah sakit di tanganku.
Tidak berarti apa-apa.
Diane tidak seperti orang biasa.
Dia luar biasa.
Dan orang luar biasa membawa masalah dan kebutuhan tunggal.
Kau tidak tahu kemampuan yang dimilikinya.
Satu dari semiliar.
Dan kau akan berkata, "Baiklah, ayo kita buang semuanya..."
"...sehingga anak di seberang halaman kita bisa melakukan penaklukan seksual."
Mungkin sebelum kau membuat keputusan itu, beradalah diposisiku.
Aku punya tanggung jawab yang melampaui hubungan ibu-anak.
Penemuan terbesar yang telah memperbaiki kehidupan di planet ini...
...yang datang dari pikiran lebih langka dari radium.
Tanpa mereka, kita masih merangkak dalam lumpur.
Dan sekedar informasi, pengacara...
Setahun setelah kejadian dengan laki-laki ini...
...Diane berterima kasih atas campur tanganku.
Dia menyadari dia telah berbuat kesalahan dan dia berterima kasih.
Kau paham, Diane mengerti bahwa dia bertanggung jawab...
...pada bakat yang ada padanya.
Dan dia tidak malu untuk itu.
Dan aku berpikir, jika dia ada di sini hari ini, Pak Pengacara...
...dia akan membantah sindiranmu yang tak berdasar...
...bahwa dia akan melepaskan masa depannya yang cemerlang...
...dan bunuh diri...
...hanya karena Ibunya tidak membelikannya gerobak merah.
Tak ada pertanyaan lagi.
Pak Adler...
Dimana Anda saat ini bekerja?
Aku memperbaiki kapal.
Benarkah? Di galangan mana?
Aku tidak bekerja di galangan. Aku pekerja bebas.
Jadi, bisa dibilang, tak ada asuransi kesehatan.
Tidak.
Kira-kira seminggu sebelum saudarimu bunuh diri...
Apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah?
Aku seorang guru.
Anda sedang merendah, bukan?
Anda seorang profesor di Universitas Boston...
Benar begitu?
Ya, Asisten Profesor.
Dan Anda mengajar apa?
Filsafat.
Kebenaran dan logika. Hal semacam itu.
Pengacaramu mengatakan alasan utama...
...Anda mengambil Mary karena itu yang saudarimu ingin Anda lakukan.
Apa itu kebenarannya?
Ya.
Jadi Diane pernah mengunjungi Wilayah Pinellas dulu?
Tidak.
Diindikasikan dia menginginkan putrinya pindah disini.
Tidak./ Tidak.
Jadi, Anda memutuskan membawa Mary ke sini, bukan?
Apa Diane punya masalah dengan asuransi kesehatanmu di Universitas Boston?
Tidak sepengetahuanku.
Apa menurutmu dia menginginkan putrinya punya akses perawatan kesehatan?
Tentu saja.
Jadi apa yang Anda lakukan, ketika Mary sakit?
Anda memperbaiki kapalnya dokter?
Keberatan./ Diterima.
Mary telah diidentifikasi sebagai keajaiban matematika.
Tapi pendidikan matematika formalnya di bawah perhatianmu.
Dia belajar di Sekolah Dasar, bukan?
Ya
Dan Anda menolak beasiswa di Oaks.
Sekolah yang mengkhususkan diri dalam pendidikan anak-anak berbakat?
Ya.
Dan Diane, dia akan baik-baik saja soal itu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Sebelum Bu Adler memberinya, apa Mary punya komputer?
Dia menggunakan punyaku.
Pak Adler, apa putrinya Diane punya kamar tidur sendiri?
Tidak.
Apakah dia tidur di tempat tidur yang Anda beli di toko barang bekas?/ Ya.
Jadi, kebenarannya, Pak Adler,
kehadiran dirimu bukan karena yang dinginkan saudarimu.
Dan pasti kehadiran dirimu bukan karena itu baik untuk Mary.
Tidak, itu bersifat pribadi.
Diane seorang bintang. Anda tidak.
Diane mendapat perhatian. Anda tidak
Dan selama bertahun-tahun, Anda marah.
Dan disinilah Mary.
Cara yang bagus biar impas.
Anda telah memindahkan gadis kecil itu dan membawanya ke sini untuk satu alasan saja.
Untuk menyakiti ibumu.
Anda menyalahkan dia karena saudarimu./ Tidak.
Dan Mary bagimu hanya pion dalam semua ini. Bukan?
Diane ingin Mary menjadi anak-anak.
Dia ingin Mary memiliki kehidupan.
Dia ingin Mary punya teman.
Dan bermain.
Dan menjadi bahagia.
Apa Anda menyadari konsekuensi kebosanan bagi anak berbakat, Pak Adler?
Mereka menjadi marah dan cemberut.
Mary bukan anak pemarah.
Benarkah?
Apa dia tidak menyerang seorang anak di bus sekolah?
Anak 12 tahun menyebabkan anak 7 tahun tersandung dan dia datang membelanya.
Apa dia mematahkan hidung anak itu?/ Ya.
Pada tanggal 16 Oktober tahun lalu apa Anda ditangkap karena penganiayaan?
Ya ampun.
Anda harus menjawab pertanyaan itu, Pak Adler.
Pemabuk bodoh menyerangku dan aku membela diri.
Hubungannya apa?/ Apa kau menghabiskan malam di penjara?
Ya.
Anda tak bisa ditebak.
Anda merampas gadis itu.
Anda berjudi dengan masa depannya.
Dan sekarang Anda sedang disajikan sebuah kesempatan...
...melakukan yang benar dengan dia. Langsung saja.
Apa pengacara punya pertanyaan untuk klienku?
Lakukan yang benar, Pak Adler...
...sebelum dia rusak parah.
Apa pengacara punya pertanyaan...
...untuk klienku atau tidak?/ Ya pak.
Aku punya pertanyaan.
Beritahu kami, apa perwalianmu berlanjut...
...benar-benar demi kepentingan terbaik dari gadis kecil ini?
Ya.
Aku tidak punya pertanyaan lebih lanjut.
Penelitian dan Pengembangan...
...telah mengeluarkan sorakan terbaru Fred.
Fred secara pribadi memintaku menunjukkannya padamu.
Mari dengar.
B-E-R-I-K-A-N. Berikan padaku, Freddy...
Berikan.
Bilang pada Penelitian dan Pengembangan, mereka punya pemenang.
Itulah yang aku maksud.
B-E-R-I-K-A-N. Berikan padaku, Freddy.
Mereka ingin membuat kesepakatan.
Highsmith menelponku awal-awal pagi ini.
Mengapa dia melakukan itu? Aku tidak mengerti.
Di tengah-tengah...
Dengarkan saja. Dengarkan aku.
Mary akan dimasukkan ke dalam situasi pembinaan.
Tidak.
Ayolah, Frank./ Cullen, sudah kubilang tidak.
Itu bukan pengadilan menetapkan keluarga angkat, Frank.
Hei! Hentikan!/ Kita bisa memetik buah cherry dari tanaman kacang polong.
Saling setuju.
Dengar saja aku.
Tampa.
Aku bersikeras, dan mereka setuju.
Tidak lebih dari setengah jam dari rumahmu.
Sekarang, Mary akan menghadiri Oaks.
Ini sekolah yang hebat.
Dan hak berkunjung untuk neneknya.
Lagian dia pasti akan mendapatkannya.
Ya kan? Dan pada ulang tahunnya yang ke 12, Frank,
dia bisa kembali ke pengadilan dan lalu memutuskan.../ Tidak.
...dimana dia ingin hidup dan dengan siapa./ Aku tidak mengerti ini.
Kukira kau seharusnya berada di pihakku.
Mengapa kau memberiku kesepakatan ini?
Selain aku diwajibkan sesuai hukum?
Kau menyukai kesepakatan ini?
Aku suka kesepakatan ini.
Mereka pikir mereka akan kalah.
Ya.
Mereka berpikir begitu.
Kau pikir kita akan kalah.
Ya.
Aku pikir begitu, Frank.
Aku harus pergi mengantar anak-anakku tidur.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi jika kita menyerahkan ini kepada hakim itu, Nichols.
Dia ketinggalan zaman, Frank.
Apa dia menyukai ibumu? Tidak.
Apa dia menyukai penghasilannya?
Apa dia menyukai asuransi kesehatannya? Apa dia menyukai rumahnya?
Sebaiknya kau percaya.
Aku pernah berada di ruang sidangnya.
Ratusan kali.
Dan jika itu lemparan koin...
Lihat aku.
Jika itu lemparan koin...
"Bocah tua" itu akan berpihak pada uang.
Jadi, tolong, Frank.
Temui saja keluarga itu. Lihat bagaimana rasanya.
Hanya itu yang aku minta.
Terbanglah, burung kecil yang cantik.
Terbang, terbanglah jauh...
Kolam. Florida.
Dermaga itu ada di Intercoastal.
Yang kurasa sudah jelas...
...karena kita berada di Intercoastal.
Ditambah meja ini, jadi dia bisa mengerjakan PR-nya./ Ya.
Dan ini akan menjadi kamarnya.
Aku melihat di matamu sebuah janji.
Jadi, sementara aku mencoba menawarkan rumah dan kami...
Aku hanya tidak ingin kau berpikir...
...kalau kami tidak peka dengan perasaanmu.
Kalian akan baik-baik saja dengan kucing?
Pastinya.
Nyala api cinta yang lembut.
Hangatkan pertemuan ini.
Dan lagu pelantun cinta kau akan nyanyikan.
Tapi terbanglah jauh...
Aku telah banyak memikirkan kata "kompromi."
Di satu sisi, sekolah bagus yang menantang.
Di sisi lain...
...orang tua asuh.
Mereka bisa menonton acara lawak dengannya.
Bawa dia ke Olive Garden.
Ajari dia untuk berkata "tidak terhormat."
Hanya anugrah keselamatan, kukira,
apa dia akan menjadi lebih baik?
Yah...
Selamat tinggal, Frank.
Hei...
Ayo.
Aku cuma 25 menit.
Tolong jangan tinggalkan aku disini.
Kumohon./ Tidak.
Begini, kau akan pergi ke sekolah baru, sekolah yang lebih baik.
Aku tidak mau.
Aku ingin sekolah payahku.
Dan kau punya Fred./ Kumohon.
Dan sebulan sekali kau bisa kembali.
Kau bisa tinggal bersamaku dan Roberta.
Aku menginginkanmu dan Roberta sekarang!
Dan dalam beberapa tahun, jika kau ingin...
Kau bisa kembali. Kau bisa tinggal bersamaku.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Frank, kau sudah berjanji padaku.
Ayolah. Jangan lakukan ini./ Kau sudah berjanji padaku.
Aku tahu.
Kumohon, Frank. Mengapa kau meninggalkanku?
Karena pengadilan bilang aku harus melakukannya. Kau tahu hal ini.
Kita telah membahas ini berulang-ul...
Kita telah membahas hal ini. Ayolah.
Ayolah, kumohon./ Tidak!
Hei, Mary./ Tidak!
Hei, Mary.
Tidak! Tidak!
Sayang, Tahu tidak?
Tidak!
Tidak ada cara yang mudah melakukan ini.
Tidak akan selama seperti yang kau pikirkan, sayang.
Frank!/ Kau nanti akan tahu.
Frank!
Jangan tinggalkan aku!
Aku tahu ini sulit./ Kumohon!
Tidak! Lepaskan tanganmu dariku!
Frank! Kumohon!/ Aku tahu itu sulit.
Kembali!/ Mary! Aku tahu.
Tidak!
Frank!
Jangan pergi!
Aku membutuhkanmu!
Fred membutuhkanmu!
Kau sudah berjanji padaku!
Tidak!
Hei, yang di sana.
Aku tidak tahu kesalahan mana yang lebih buruk.
Merancang pompa air yang bocor...
...atau meletakkannya di suatu tempat tak terjangkau tangan manusia.
Bagaimana kau merancang sesuatu yang kau sendiri tahu akan gagal?
Harus licik atau tidak paham, bukan?
Setelah beberapa minggu pertama, aku tahu...
...aku harus mencari keluarga sungguhan untuknya.
Aku memang tak bisa ditebak.
Dan setiap hari, aku berkata, "Hari ini saatnya..."
"aku membawanya ke Dinas Sosial anak-anak."
Dan setiap hari, dia melakukan hal yang sangat...
...luar biasa keren.
Kepribadian kecilnya meledak.
Dia lucu.
Dan dia marah, dan dia bahagia, dan dia...
...sedih.
Dan itu lucu.
Sangat menghibur.
Jadi aku merawatnya.
Bukan demi kepentingan terbaiknya.
Bukan berarti aku mampu membesarkan anak.
Seorang anak yang mungkin masih memiliki ibu...
...jika saja aku meluangkan waktu memperhatikan kalau Diane membutuhkanku.
Dan sekarang, 6 setengah tahun kemudian...
Akhirnya aku membawanya ke keluarga asuh,
dan tahu tidak?
Itu bagus. Dia menyukainya.
Aku pikir ini akan menjadi mimpi buruk...
...dari pengabaian dan pengkhianatan.
Tapi, ternyata sukses besar.
Aku pahlawan sialan.
Frank.../ Tidak, Bonnie.
Aku menghargai semua yang telah kau lakukan.
Hanya saja...
Hei./ Hai, Frank.
Kami punya sedikit masalah di dalam sana.
Apa?
Mary baik-baik saja...
...tapi dia mengalami sedikit keresahan.
Baik. Biarkan aku berbicara dengannya.
Jangan, tunggu.
Itu bukan ide bagus.
Kunjunganmu di sinilah yang menjadikannya resah.
Apa?
Dia tidak ingin bertemu denganmu.
Aku minta maaf.
Ini bisa ditebak.
Kau tahu, dia butuh waktu.
Beri aku 5 menit bersamanya.
Aku membiarkanmu masuk...
...maka kita akan mengkhianati kepercayaannya.
Dan kita memiliki masalah yang lebih besar lagi.
ADOPSI PIARAAN
PENAMPAKAN PIARAAN Hubungi kantor kami. Pilih piaraan yang kau suka sertakan nomor dan nama yang tertera di bawah foto.
Oh...
Hai./ Hai! Ada yang bisa kami bantu?
Ya. Apa kalian punya kucing oranye bermata satu bernama Fred?
Kami punya kucing bermata satu,
Tapi aku tidak tahu namanya.
Dimana?
Entahlah. Hari ini adalah hari terakhirnya.
Hei, kau tidak boleh kesana.
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia sudah kuberitahu tak boleh kesini.
Hei, Fred.
Siapa yang membawa kucing ini?
Beberapa pria. Dia bilang masalah alergi.
Evelyn.
Frank!/ Dimana Evelyn?
Evelyn? Maksudmu ibumu.
Ya./ Kevin.
Evelyn ada di rumah tamu.
Ya, dengar. Aku minta maaf.
Frank, aku beritahu,
dia sangat membantu dengan guru les.
Mary begitu maju./ Hei!
Begini, kami tahu yang kau langgar.
Kau menginginkan hidupmu kembali?
Kembali ke dalam.
Kau sedang apa di sini?
Ayo, Mary. Kita pulang.
Tidak./ Kau melanggar!
Kau perlu melihat ini.
Ayo, Mary.
Lekas. Ayo./ Tidak!
Hei! Mary./ Mary!
Tak apa. Aku tangani./ Eh-eh!
Pikirkan lagi, Nyonya.
PEMBUKTIAN PENUH KEBERADAAN DAN KEJELASAN PERSAMAAN NAVIER-STOKES -DIANE E. ADLER-
Mary!
Mary! Hei, hentikan.
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak!
Tidak! Tidak!/ Berhenti, Mary!
Berhenti. Berhenti./ Tidak!
Kemari./ Kau berbohong padaku!
Aku tahu!
Tidak! Tidak!/ Berhenti! Berhenti! berhenti!
Aku minta maaf.
Aku membuat kesalahan. Aku sangat menyesal.
Kau berjanji padaku.
Aku tahu.
Kau berjanji.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Kau bilang tidak akan meninggalkanku.
Aku membuat kesalahan.
Maafkan aku.
Aku sangat sedih!
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Mereka mengambil Fred.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku mendapatkannya. Dia ada di rumah./ Apa?
Dia ada di apartemen sekarang. Aku mendapatkannya.
Sungguh?
Ya. Dia pulang menendang bola pingpongnya.
Kenapa kau tinggalkan aku disana?
Karena aku pikir aku buruk untukmu.
Dan kemudian aku sadar.
Jika Mary begitu menakjubkan,
cerdas, orang yang manis.
Maka aku harus melakukan sesuatu dengan benar.
Kau tersenyum.
Roberta!
Oh sayang.
Dari semua tipu daya yang kau lakukan.
Dia akan dibawa kemana?/ Tidak kemana-mana.
Belum.
Kalian berdua, keluar.
Apa ini?/ Kau ingin tahu...
...bagaimana Diane memberitahuku dia sudah menyelesaikannya?
Apa ini kebohongan tak masuk akal?
Aku masuk ke apartemennya dan dia sedang duduk di lantai...
...dengan bayi itu di pelukannya.
Dan kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Akui itu. Kau mengarang ini./ Dia berkata,
"Apa yang harus kulakukan sekarang?"/ Tidak.
Ini bukan bukti yang lengkap.../ Itu benar.
Tidak! Tidak mungkin.
Evelyn, berhenti!
Aku mengambil Mary dan aku membesarkannya.
Betapa aku yakin Diane pasti menginginkannya.
Kita akan lihat nanti./ Aku menyadari...
...dia tidak normal.
Tapi kalau Einstein bisa mengendarai sepeda, begitu juga dia.
Katakan saja Diane tidak memberitahuku, itu omong kosong...
Itu adalah Soal Millenium.
Dia akan berbagi dengan dunia.
Di situlah permainanmu berantakan.
Jika dia telah menyelesaikan buktinya,
dia akan menerbitkannya.
Diane mengarahkan aku dengan sangat jelas.
Bahwa aku hanya mempublikasikannya setelah "dia" tiada.
Dia meninggal 6 tahun yang lalu.
Bukan kematiannya yang dia bicarakan.
Aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya.
Tapi kau tahu bagaimana Diane saat dia kukuh akan sesuatu.
Aku menelepon MIT.
Shankland sudah gila tentang kemungkinan menerbitkannya denganmu.
Shankland menunggu teleponmu.
Kau akan menghabiskan beberapa tahun berikutnya kehidupmu mempertahankannya.
Kau tidak akan punya waktu untuk Diane.
Bagaimana jika aku menolak?
Kembali ke Plan A.
Menungguku mati?
Aku tahu Diane pribadi sulit.
Aku tahu dia marah.
Tapi ada hal baik yang bisa kita ambil dari ini, Evelyn.
Diane membutuhkanmu sekarang.
Kau adalah wanita terbaik untuk pekerjaan itu.
Ambillah.
Sepertinya Diane tidak mau aku memilikinya.
Diane tidak selalu memikirkan semuanya.
Aku akan berada di luar.
Beritahu aku apa yang ingin kau lakukan.
Anda menelpon Departemen Matematika di MIT.
Jika kau tahu pilihanmu, kau bisa pilih kapan saja.
Jika kau ingin bicara dengan operator jangan tutup telponnya...
...dan seseorang akan bicara denganmu secepat mungkin.
Selamat siang, MIT Matematika,
anda ingin di arahkan kemana?
Halo? Maaf. Aku tidak bisa mendengarmu.
Tidak! Tidak.
Ya. Sudah kedengaran.
Ya, bisa aku bantu?
Ya.
Dokter Shankland.
Aku sungguh minta maaf. Aku tidak bisa mendengarmu.
Bisakah kau berbicara, tolong?
Halo?
Evelyn Adler...
...kepada Seymore Shankland,
Dan yang aku ingin kalian perhatikan,
ketika kau menghitung P dari N...
...untuk N kongruen untuk 4 mod 5.
Jawabannya adalah kelipatan dari 5.
Jadi, orang pertama yang memperhatikan hal ini...
...adalah Srinivasa Ramanujan.
Pada awal abad ke-20...
...dia membuktikan ini adalah kasus untuk semua...
...nomor kongruen menjadi 4 mod 5.
Jadi, dia membuktikan bahwa P dari 5 N ditambah 4...
...adalah kongruen untuk 0 mod 7...
Dan bahwa P dari 11 N ditambah 6...
...adalah kongruen untuk 0 mod 11.
Lancar?
Kau mengemudi seperti nenek-nenek.
Ini Florida. Aku sedang menyesuaikan.
Bagaimana sekolahnya?
Menyenangkan.
Tidak seperti sekolah biasa yang menyenangkan...
...tapi menarik.
Buku apa ini?
Wacana Metode. René Descartes.
Tentang apa ini?
Keberadaan.
Keberadaan?
Ya. "I think, therefore I am." (Aku pikir, oleh karenanya aku ada)
Tentu saja itu.
Itu sudah jelas.
Aku memikirkan Fred, oleh karenanya aku ada.
Cogito ergo Fred? (Merujuk filosofisf latin Cogito ergo sum)
Dia pesolek dan dia pejantan.
Dan dia hanya punya satu mata.
Fred, Fred, Fred!
Freddy, Fred, Fred!
Baiklah, kita sampai.
Hei! Tunggu sampai aku berhenti.
Kalau begitu berhenti disini saja!
Alih Bahasa: Danang DS
Angin baru bertiup melalui jalan-jalan ini.
Hari-hari dingin itu tinggal sejarah bagi kita.
Aku tidak bilang waktu takkan menyulitkan.
Kita masih memiliki satu sama lain itu sudah cukup.
Aku tahu hidup tidak sesederhana bagimu, Sayang.
Tapi aku di sini, dan aku takkan kemana-mana.
Aku tidak bilang aku tahu yang kau rasakan.
Aku hanya tahu aku bisa membantumu menangani.
Jangan kehilangan akalmu.
Jangan kehilangan kebaikan hatimu.
Ketahuilah saat ini.
Bahwa kau akan terbangun di hari-hari yang lebih baik.
Beginilah caramu melanjutkan hidup.
Di sinilah tempatmu.
Aku tidak bilang disini bukan tempatmu tinggal.
Tapi beginilah caramu melanjutkan hidup.
Beginilah caramu melanjutkan hidup.
Cahaya hangat malam bernyanyi begitu manis.
Rumput dingin di bawah tarian kakimu.
Hal-hal sederhana ini lebih berarti daripada yang bisa kukatakan.
Saat-saat ini menebus masa lalu kita yang gelap.
Jangan kehilangan akalmu.
Jangan kehilangan kebaikan hatimu.
Ketahuilah saat ini.
Bahwa kau akan terbangun di hari-hari yang lebih baik.
Beginilah caramu melanjutkan hidup.
Di sinilah tempatmu.
Aku tidak bilang disini bukan tempatmu tinggal.
Tapi beginilah caramu melanjutkan hidup.
Beginilah caramu melanjutkan hidup.
Di sinilah tempatmu.
Aku tidak bilang disini bukan tempatmu tinggal.
Tapi beginilah caramu melanjutkan hidup.
Beginilah caramu melanjutkan hidup.
Di sinilah tempatmu.
Aku tidak bilang disini bukan tempatmu tinggal.
Tapi beginilah caramu melanjutkan hidup.
Beginilah caramu melanjutkan hidup.